日本人的「迷惑」自覺
(轉貼)《東京物語》日本人的「迷惑」自覺 【東京記者雷光涵】【2013-03-20 /A14版/國際】
日本電車車站內，隨處可見自動販賣機；月台小賣店的歐巴桑，把雜誌、零食排得整整齊齊。
但我總覺得奇怪，怎麼沒看過有人在月台上吃零食、或在車內喝飲料？
那些東西，都跑到哪兒去了？
有一天，終於得到答案。
在小田急線上的小站，穿風衣的上班族在自動販賣機買了罐咖啡；
他咕嘟咕嘟一口氣飲盡，在下一班電車到站前，一氣呵成地把空罐扔進回收箱。
站內、車內並沒有任何「禁止飲食」的警語。朋友Ｇ君說，
「你想想，在都是人的車廂內喝飲料，難保不會沾到別人的衣服，會帶給別人『迷惑』啊。」
日文的「迷惑」，就是給人添麻煩、造成困擾的意思。
許多日本人時時刻刻避免做讓人「迷惑」的事。電車內看報紙，正是一絕。
台灣人看報，多半是上下對折；日本人則是「左右對折」。
折成長形的理由很簡單，因「橫」幅報紙可能會碰觸到身邊的人。
搭過飛機的人都知道，海關有「隨身行李測量器」，給旅客確認手提行李尺寸是否過大。
我覺得日本人自己就有「隱形的測量器」，行李大小總合乎規定，
隨時保持「不迷惑」他人的狀態。
在大賣場工作的廿九歲男生Ｋ君說，「我不邊走邊吃。」
從名古屋到東京來工作的他說，地方政府財源不足，多數地區沒聘清潔人員整理市容，
「如果我的食物、飲料把人行道搞髒，會造成其他人困擾。」
說到「不迷惑他人」，我想到一年半前到三一一災區宮城縣，探訪六十幾歲已退休的災民。
我不解他們都有兒女，卻住在環境惡劣的臨時屋。
他們寧可獨居，也不想麻煩別人，即便是親人。
一位老人笑了笑說，跟孩子住一個月還好，要是住上一年半載，可會被嫌死，
「我不想帶給孩子們『迷惑』啊。」
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
日語：迷惑（めいわく）——【名·形動·自サ】打攪、麻煩、難為人。
：いい迷惑：真煩人、真麻煩。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
留言列表
